تیون کوچولو! بیا خواهرتو بگیرش
وقتی که ببینیشون
خواسته های من رو بهشون میگی
تنها گذاشتن شما اینجا با لیتل فینگر، امن نیست
اون خواهرته
آریا هرگز به خانوادش خیانت نمیکنه
اگه فکر کنه من میخوام به جان خیانت کنم، این کارو میکنه
با صورت ها، میتونم به شخص دیگه ای تبدیل بشم
دوست دارم بدونم که چه حسی داره که بانوی وینترفل باشم
تنها چیزی که برای فهمیدنش لازم دارم، صورت توئه
دنریس این جنگو پیروز میشه
اگه میخوای سرسی زانو بزنه
میتونی خودت ازش اینو بخوای
اون درخواست مهم تری داره
سرسی فکر میکنه ارتش مردگان
چیزی به جز یه قصه نیست اگه خلافشو بهش ثابت کنیم چی؟
مرده هارو پیش اون میبریم
!برید
ما شاه شب و ارتششو نابود میکنیم
ممنونم، ملکه ی من
Preacher: ترجمه از
thepreacher.mn@gmail.com
نفت؟- مستقر شده سرورم-
چند تا بشکه داریم؟- پانصد تاا سرورم-
بازم ۵۰۰ تا بیار
بله سرورم
هنوزم وقتی بهم میگن سرورم، خوشم میاد
بعداً هیجانش کمتر میشه
البته اگه اونقدر زنده بمونیم
مرد های بدون کیر
اگه کیر نداشتم منو توی هیچ ارتشی
در حال جنگیدن پیدا نمیکردی
چی برای جنگیدن میمونه؟
طلا
من کل زندگیمو دور و بر سربازا گذروندم
فکر میکنی اون طلا رو خرج چی میکنن؟
خانواده
بدون کیر که خانواده نداری
شاید اخر سر همه چیز به کیر ختم میشه
با این حال برادرت طرف بی خایه ها روگرفته
اره، اون همیشه بین ضعیف ها قهرمان بوده
فکر کنم اینجا ما قراره ضعیف باشیم
کماندار ها، بایتسید
!اون دیوارو پوشش بدید
چد نفر اینجا زندگی میکنن؟- کم و بیش یه میلیون-
از کل شمال هم بیشتر جمعیت داره
چرا باید کسی بخواد اینطوری زندگی کنه؟
توی شهر شغل های بیشتری هست
و فاحشه خونه ها خیلی بهترن
چرا دنریس باهاشون نیست؟
متاسفانه نمیدونم سرورم
هیچ کس ندیدتش
و بقیه‌شون؟
الان تو راه گودال اژدها هستن
برادرمون هم بینشون هست؟
بله سرورم
اگه مشکلی پیش اومد
اول اون جنده ی مو نقره ای رو بکش
بعد برادرمون رو، بعد اون حرومزاده ای که اسم خودشو گذاشته پادشاه
بقیه شون رو میتونی به هر ترتیبی که صلاح میدونی بکشی
بیا سر گریگور
وقتشه مهمون هامون رو ببینیم
برای چی اینجا رو ساختن؟
اژدها ها فرق بین چیزی که مال اوناس
و چیزی که نیست رو نمیفهمن
زمین، حیوانات، بچه ها
این که برای خودشون آزادانه توی شهر بچرخن مشکل بزرگی بود
تصور میکنم در آخر جوک غمگینی بود
یه محوطه ی بزرگ برای برای چند تا موجود مریض که از سگ کوچیکتر بودن
اما اولش که خونه ی "بالریون مخوف" بود
باید خطرناک ترین جای دنیا بوده باشه
شاید هنوزم هست
خوش اومدید، لرد های من
دوستاتون قبل از شما رسیدن
من فرستاده شدم که همتون رو تا محل ملاقات همراهی کنم
یه غافلگیریِ خوشایند در یک موقعیت نا خوشایند
هیچ وقت فکر نمیکردم دوباره ببینمتون، لرد من
البته از دشمن حمایت میکنم
نمیشه سرزنشتون کرد- به هر حال سرسی میکنه-
خوشحالم که زنده اید
!بیا
!میتونی بعداً کیر جادوییشو بخوری
اون تو چیه؟
گمشو
فکر میکردم مُردی
هنوز نه
ولی تو خیلی نزدیک بود بمیری
فقط میخواستم ازش محافظت کنم
هردومون همینطور بودیم
اون زندس
آریا رو میگم
کجاست؟- وینترفل-
اگه تو اینجایی پس کی ازش محافظت میکنه؟
تنها کسی که به محافظت نیاز داره
کسیه که سر راهش قرار بگیره
من که این کارو نمیکنم
...ما اینجاییم
قهرمان های خلیج بلک واتر
جای عجیبی برای تجدید دیداره
درسته لرد من
فکر نمیکنم دیگه لرد کسی باشم ، پادریک
این لقب ها رو برای "سر برون" از بلک واتر نگه دار
مطمئنم که ملکه ی جدیدت خوشحال میشه که لقبت رو بهت برگردونه
البته اگه بتونه بر تخت بشینه
تو درباره ی ملکه ی جدیدمون خیلی فکر میکردی؟
شاید داشتی در تابعیتت تجدید نظر میکردی
...پیشنهاد منو یادت باشه
هر چقدر اونا بهت پول میدن، من دوبرابرشو میدم
و الان دقیقاً میشه دوبرابر چه مقداری ؟
نگران من نباش، من مشکلی ندارم
مراقب خودم هستم- جداً؟-
این که به من کمک کردی این ملاقات رو ترتیب بدم
دقیقاً به این معنی نیست که مراقب خودت هستی، درسته؟
جون خودتو به خطر انداختی
من جون تو رو به خطر انداختم تفاوت مهمش اینه
ملکه سرسی برای سر تو یه کیسه طلا جایزه گذاشته، نه سر من
حالا به لطف من
دو تا خائن، دارن صاف از در کاخش میرن تو
میتونه به محض این که از حرفای
زیرکانه ای که میزنن خسته شد، سر هردوشون رو ببره
همش به لطف سِر برون از بلک واترِ تخمی
اگه این مراقبت از خودم نیست، نمیدونم چی هست
خوشحالم که دوباره میبینمت
اره، منم همینطور
هر کی بهش دست بزنه، اول تو رو میکشم
بیا پاد
بیا من و تو بریم یه نوشیدنی بخوریم
تا این آدمای تجملی صحبت کنن، ها؟
من از این شهر تخمی رفتم
چون نمیخواستم توش بمیرم
من قراره تو این شهر تخمی بمیرم؟
شاید
و اینا همش ایده ی توئه
انگار پشت هر ایده ی بدی یه لنیستر دیوث وجود داره
و یه کلیگینِ دیوث که بهشون کمک کنه
منو یادته؟
معلومه که یادته
الان حتی از منم بی ریخت تر شدی
چه بلایی سرت اوردن؟
مهم نیست
ماجرا برای تو اینطوری تموم نمیشه ، برادر
خودت میدونی کی قراره بیاد سراغت
همیشه میدونستی
اون کجاست؟
بزودی میرسه
با شما سفر نکرد؟
نه
یه مدتیه که اینجاییم
عذر میخوام
...ما همه با یک تهدید منحصر بفرد
!تیون
خواهرت دست منه
اگه همین الان و اینجا تسلیم من نشی
میکشمش
فکر میکنم باید با مشکلات بزرگتری شروع کنیم
پس چرا تو داری صحبت میکنی؟
اینجا تو کوچکترین مشکلی
یادت میاد وقتی درباره ی جک های کوتوله ای صحبت کردیم؟
اصلاً بلد نیست جک بگه
آخرش توضیحش داد
هیچ وقت جکو توضیح نده، خرابش میکنه
ما تو جزایر آهنین به نوع تو
حتی اجازه ی زنده بودن هم نمیدیم، میدونی؟
موقع تولد میکشیمتون
اینجوری به والدینشون رحم میکنیم
شاید بهتر باشه بشینی
چرا؟
یا بشین یا از این جا برو
ما یه گروه آدمیم، که از همدیگه خوشمون نمیاد
همونطور که اتفاقی که الان رخ داد نشون داد
ما به خاطر همدیگه زجر کشیدیم
ما کسایی که دوست داشتیم رو به خاطر همدیگه از دست دادیم
اگه تنها چیزی که میخواستیم همون بود
دیگه نیازی به این جلسه نبود
ما کاملاً قادریم که بدون این که از نزدیک همو ببینیم
با همدیگه بجنگیم
پس باید بجاش اختلافاتمون رو کنار بزاریم
و تا آخر عمرمون با هم بسازیم و زندگی کنیم؟
همه‌مون میدونیم که این اتفاق هیچوقت نمیفته
پس ما برای چی اینجاییم؟
این جلسه درباره ی زندگی با همسازی نیست
فقط درباره ی زنده بودنه
یه چیز قراره به سراغ همه ی ما بیاد
ژنرالی که نمیتونید باهاش مذاکره کنید
ارتشی که جسد ها توی در میدان نبرد رها نمیکنه
لرد تیریون به من میگه که یک میلیون نفر توی این شهر زندگی میکنن
قراره به یه میلیون سرباز بیشتر توی ارتش مردگان تبدیل بشن
به نظرم برای خیلی هاشون پیشرفت بزرگی محسوب میشه
این موضوع جدیه
اگه نبود من اینجا نبودم
اصلاً فکر نمیکنم جدی باشه
فکر میکنم فقط یه جُک بد دیگست
اگه برادرم جیمی درست بهم اطلاع داده باشه
شما از من درخواست آتش بس دارید
بله، کلش همینه
کلش همینه؟
ارتش هامو بکشم عقب و دست نگهدارم
وقتی که شما میرید شکار هیولا
یا در حالی که شما موقعیتتون رو مستحکم میکنید و گسترش میدید
وقتی که ارتشمو کشیده باشم عقب برام سخته که بدونم کدومشه
تا وقتی که با چهار برابر افراد من، به پایتختم حمله میکنی
پایتختت تا وقتی که خطر شمال رفع بشه، امن باقی میمونه
بهت قول میدم
قولِ یک غاصب
هیچ مکالمه ای نیست
که بتونه ۵۰ سال گذشته رو پاک کنه
ما یه چیزی داریم که میخوایم نشونتون بدیم
میتونیم با سوزوندنشون نابودشون کنیم
یا این که با شیشه‌ی اژدها نابودشون کنیم
اگه این مبارزه رو پیروز نشیم
اونوقت سرنوشت همه ی آدمای دنیا مثل اون میشه
...فقط یه جنگ وجود داره که اهمیت داره
جنگ بزرگ
و الان از راه رسیده
منم باورم نمیشد، تا وقتی که دیدمشون
همشون رو دیدم
چند تان؟
حداقل صد هزار تا
میتونن شنا کنن؟
نه
خوبه
من ناوگان آهنین رو برمیگردونم به جزایر آهنین
چی داری میگی؟
من دور دنیا بودم
همه چیزو دیدم چیزایی که نمیتونی تصور کنی
...و این
این تنها چیزیه که دیدم که منو میترسونه
من دارم میرم به جزیره‌ام
شما هم باید برید
وقتی زمستون تموم بشه
ما تنها کسایی هستیم که زنده میمونن
حق داره بترسه
و یه بزدله که فرار میکنه
اگه اون چیزا بیان سراغ ما
پادشاهی ای برای حکومت باقی نمیمونه
هر زجری که کشیدیم بی فایده میشه
هر چیزی که از دست دادیم بی فایده میشه
ملکه آتش بس شما رو قبول میکنه
تا وقتی مرده ها شکست بخورن دشمن های واقعی اونا هستن
در عوض، پادشاه شمال این آتش بس رو ادامه میده
باید در شمال یعنی جایی که بهش تعلق داره بمونه
و بر علیه لنیستر ها لشکرکشی نکنه
و بی طرف باقی بمونه
فقط پادشاه شمال؟
من نه؟
هرگز اینو از تو نمیخوام
تو هیچوقت قبولش نمیکنی
و اگه بکنی، اعتمادم بهت از الان هم کمتر میشه
فقط اینو از پسر ند استارک میخوام
میدونم که پسر ند استارک سر حرفش میمونه
من سر حرفم میمونم
یا سعی میکنم بمونم
برای همین، نمیتونم چیزی که میخوای رو بهت بدم
نمیتونم به دو تا ملکه خدمت کنم
و من قبلاً با
ملکه دنریس از خاندان تارگارین بیعت کردم
پس بحثی نمیمونه
مرده ها اول میان شمال، از جنگیدن باهاشون لذت ببرید
ما هم با هر چی از شما بمونه میجنگیم
سر جیمی
خوشحالم که میبینمتون
فکر کنم دفعه ی بعد که همو ببینیم توی میدون جنگ باشه
هر دومون دیدیم الان چی شد
هر دومون اون چیزو دیدیم
اره، و منم نمیخوام بیشتر ازشون ببینم
اما من به ملکه وفادارم
و تو هم به سانسا و داداش بزرگش وفاداری
!بابا کس خار وفاداری
کس خار وفاداری؟
این موضوع فراتر از خاندان ها و شرف و عهد و پیمانه
با ملکه صحبت کن
و بهش چی بگم؟
کاش اونکارو نمیکردی
به خاطر وفاداریت ممنونم
اما اژدهای من مرد تا ما بتونیم اینجا باشیم
اگه همش بی فایده بوده باشه
پس مرگش هم بی فایده بوده
!میدونم
خوشحالم که با ملکه‌مون هم پیمان شدی
وقتی که ازم دربارش پرسیدی بهت توصیه‌ش کردم
اما تا حالا اینو در نظر گرفتی
که یاد بگیری گاهی دروغ بگی؟
فقط یکم؟
من سوگندی نمیخورم که نتونم پاش وایسم
میتونی هر چی میخوای درباره ی پدرم بگی
بگو این نگرشی بود که به کشتنش داد
ولی وقتی همه ی مردم قول های الکی بدن
کلمات دیگه معنی ندارن
.بعد دیگه جوابی وجود نداره، فقط دروغ های بهتر و بهتر
و توی این مبارزه، دروغ کمکی به ما نمیکنه
این قطعاً یه مشکله
مشکل مهم تر اینه که ما به گا رفتیم
فکری برای این که
این شرایط رو تغییر بدیم دارید؟
فقط یکی
همه اینجا بمونن
و من برم با خواهرم صحبت کنم
من این همه راه نیومدم تا مشاورم رو به کشتن بدم
منم نمیخوام سرسی منو بکشه
میتونستم سر جام بمونم و از کلی دردسر پیشگیری کنم
من این کارو کردم
من باید برم پیش سرسی- تو رو که قطعاً میکشه-
یا من میرم خواهرمو تنها ببینم
یا این که همه مون میریم خونه
و درست برمیگردیم سر خونه ی اول
باهاش صحبت کردی؟- جوابمو نداد، و منو انداخت بیرون-
فکر میکنه من یه احمق بودم که بهت اعتماد کردم
در واقع به نظر میاد خیلی از مردم این فکرو میکنن
من قراره توی اتاقی قدم بزارم
که جانی ترین زن دنیا توشه
که تا اونجایی که میدونم قبلاً دوبار سعی کرده منو بکشه
حالا کی احمقه؟
پس فکر کنم باید خداحافظی کنیم
یه احمق با یه احمق دیگه
به گمونم نباید غافلگیر بشم
...اون از اون زناییه که دوست داری
یه جنده ی خارجی که جای مشخصی نداره
یه جنده ی خارجی که نمیتونی از خودت دورش کنی، شکستش بدی یا بترسونیش
این باید برات سخت باشه
پس تو اونو با حیوونِ شمالیش اوردی اینجا
کسی که قبل از اون جلوی دنریس زانو زدی- از اون موضوع خبر نداشتم-
و الان کاری کردی که هردوشون روی یه هدف کار کنن
...هدفی که کل زندگیت روش کار کردی
سرسی، من نمیدونستم- ...نابودی این خانواده-
من کسیم که میخواد جلوی اون اتفاقو بگیره
دنریس نمیخواست و بحث و مذاکره کنه
نمیخواست باهات صحبت کنه
میخواست آتش و خون رو برات بیاره
تا ابن که من خلافشو بهش توصیه کردم
من نمیخوام خانوادمون رو نابود کنم
هیچ وقت نمیخواستم
تو پدرمون رو کشتی
بعد از این که منو به مرگ محکوم کرد
برای جرمی که مرتکب نشدم،آره، کشتمش
اگه میخوای بابتش ازم متنفر باش
من بابتش از خودم متنفرم به رغم کسی که بود
به رغم کاری که باهام کرد
اوه، مرد بیچاره
بابات باهات بد رفتار میکرده
فکرشم میتونی بکنی وقتی اون کمان رو شلیک کردی، چیکار کردی؟
دست ما رو باز گذاشتی
ما رو لخت گذاشتی جلوی لاشخورا
و لاشخورا اومدن و تیکه پارمون کردن
شاید تو جافری رو نکشته باشی
اما میرسلا رو کشتی، تامن رو کشتی
اگه پدر اینجا بود کسی بهشون دستم نمیزد
...هیچ کس جرات نمیکرد- من هیچ وقت درباره ی چیزی بیشتر از این متاسف نبودم-
این حرفا رو از تو نمیشنوم
! به حرفات گوش نمیدم
خیلی خب
تو عاشق خانوادتی
و من نابودش کردم
من همیشه یه تهدید باقی میمونم
پس کارمو تموم کن
اگه بخاطر من نبود، تو مادر داشتی
اگه به خاطر من نبود، پدر داشتی
اگه به خاطر من نبود
دو تا بچه ی خوشگل داشتی
من به کشتن تو بیشتر از اون که
بتونم بشمارم، فکر کردم
!یالا دستورو بده
من درباره ی بچه ها انقدر متاسفم که نمیدونی
...گوش نمیدم- برام مهم نیست، من دوستشون داشتم-
میدونی که داشتم
ته قلبت اینو میدونی، البته اگه چیزی ازش باقی مونده باشه
مهم نیست
عشق تو مهم نیست احساسات تو مهم نیستن
برام مهم نیست چرا کاری که کردی رو کردی
فقط برام مهمه که به چه قیمتی برامون تموم شد
به قیمت آینده‌مون تموم شد
اگه آینده ای در کار نیست، چرا ما اینجاییم؟
چرا گذاشتی بیام؟
نه برای این که به دشمنام کمک کنم تو نابودی من دست به یکی کنن
آره نه، چیزی نبود که بهش امید داشتی
اما حتماً به یه جیزی امید داشتی
تو به چی امید داشتی؟
تا کاری کنی جان اسنو تسلیم ملکه‌ات بشه؟- اینطوری نه-
اما در آخر، میخوای همه جلوش زانو بزنن
آره- چرا؟-
چون فکر میکنم
دنیا رو به جای بهتری تبدیل میکنه
تو گفتی که مقر پادشاهی رو نابود می‌کنه
اون خودشو میشناسه
مشاوری رو انتخاب کرده
که بدترین افکارشو بررسی میکنه، به جای این که اون افکارو به خوردش بده
تفاوت شما اینه
بررسی کردن بدترین افکارم برام مهم نیست
تبدیل کردن دنیا به یه جای بهتر برام مهم نیست
کس خار دنیا
اون جونوری که با خودتون کشیدید اینجا
میدونم چیه، میدونم معنیش چیه
و وقتی اومد به سمتم، به دنیا فکر نمیکردم
اصلاً
به محض این که دهنشو باز کرد
دنیا برام محو شد
و درست رفت توی گلوی سیاهش
تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم این بود که اون دندون های به هم فشرده رو
از اونایی که بیشتر از همه اهمیت دارن
و از خانوادم دور نگه دارم
شاید فکر یورون گریجوی درست بود
سوار قایق شو ...کسایی که اهمیت دارنو با خودت ببر
تو حامله ای
هیچ کس درباره ی این موضوع از من ناراحت تر نیست
میدونم
به کاری که کردی احترام میزارم
کاش انجامش نمیدادی، ولی بهش احترام میزارم
این مکان شروعِ یک پایان برای خانواده ی من بود
اژدها برده نیست
اونا وحشتناک بودن
خارق العاده بودن
اونا مردمو سرشار از شگفتی و هیبت کردن
و ما اینجا زندانیشون کردیم
هدر رفتن
کوچک شدن
و ما هم کوچک شدیم
ما بدون اونا خارق العاده نبودیم
فقط مثل بقیه بودیم
تو مثل بقیه نیستی
و خانواده ی تو پایان خودش رو ندیده
تو هنوز اینجایی
من نمیتونم بچه دار بشم
کی اینو بهت گفته؟
ساحره ای که شوهرمو کشت
تا حالا به ذهنت رسیده که اون زن ممکنه
منبع قابل اطمینانی برای اطلاعات نبوده باشه؟
از اول حق با تو بود
اگه بهت اعتماد کرده بودم، همه چیز فرق میکرد
خب، حالا چی؟
نمیتونم چیزی که در شمال دیوار دیدمو فراموش کنم
و نمیتونم تظاهر کنم که سرسی
لحظه ای که به شمال لشکر کشی کنم نصف کشورو پس نمیگیره
به نظر میاد ارزیابی تیریون درست بوده
به گا رفتیم
سپاهیان من دست نگه نمیدارن
اونا رو به پایتخت بر نمیگردونم
اونا رو به شمال میفرستم تا در کنار شما در جنگ بزرگ بجنگن
تاریکی داره به سراغ همه ی ما میاد
ما در کنار هم باهاش روبرو میشیم
و وقتی جنگ بزرگ تموم بشه
شاید یادتون بمونه، من تصمیم گرفتم کمک کنم
بدون هیچ قول یا تضمینی از طرف هر کدوم از شما
انتظاری هم ندارم
پرچم دار هامون رو خبر کن
همشون رو
برای کلاغ ها راحت نیست که توی این طوفان ها پرواز کنن
شاید جان سعی کرده زودتر پیغام بفرسته
نه، اون همینطوریه
همیشه همینطوری بوده
هیچوقت نظر منو نپرسیده، چرا الان باید بپرسه؟
باورم نمیشه پادشاهیِ شمال رو بدون مشورت با تو تسلیم کرده
این دست خط اونه، امضای اونه
سوگند خورده که برای دنریس تارگارین بجنگه
جلوش زانو زده
من شایعاتی شنیدم
که ملکه ی اژدها خیلی زیباست
خوشگلیِ اون چه ربطی به این حرفا داره؟
جان جوان و مجرده
دنریس جوان و مجرده
فکر میکنی میخواد باهاش ازدواج کنه؟
یک اتحاد منطقی به نظر میرسه
با همدیگه ، شکست دادنشون سخت میشه
اسم اونو گذاشتن پادشاه شمال
میشه این اسمو از روش برداشت
حتی اگه میخواستم، آریا هیچوقت با این کارم کنار نمیومد
اون همیشه جانو خیلی بیشتر از من دوست داشته
و هر کسی که به خانوادش خیانت کنه رو میکشه
تو هم خانوادشی
آریا واقعاً خواهر خودشو میکشه؟
میدونی اون الان به چی تبدیل شده؟
میدونی آدمای بی چهره کیان؟
فقط اسمشون رو شنیدم
فکر کنم اونا خدای مرگ رو میپرستن
من هیچوقت به آدمای خداپرست اعتماد نمیکنم
اونا قاتلن
و آریا یکی از اونا بوده
فکر میکنی اون دنبال چیه؟
اون خواهر توئه
تو اونو خیلی بهتر از من میشناسی
بعضی وقتا وقتی که میخوام انگیزه های یه نفرو بفهمم
یه بازی کوچولو میکنم
بدترین حالتو فرض میکنم
بدترین دلیلی که میتونن برای
حرفایی که میزنن و کارایی که میکنن، داشته باشن چیه؟
بعدش از خودم میپرسم
اون دلیل چقدر خوب میتونه
حرفایی که میزنن و کارایی که میکنن رو توجیه کنه؟
...پس بهم بگو
بدترین چیزی که ممکنه بخواد چیه؟
ممکنه بخواد منو بکشه
چون فکر میکنه من به خانوادم بی احترامی کردم
برای چی اومده به وینترفل؟
تا منو بکشه
برای ازدواج با دشمنامون و خیانت کردن به خانوادم
چرا نامه ای که سرسی مجبورت کرد بنویسی رو از زیر خاک دراورد؟
تا خیانت های منو اثبات کنه
تا بعد از این که منو کشت، یه توجیه داشته باشه
و بعد از این که بکشتت
به چی تبدیل میشه؟
بانوی وینترفل
اگه دوتراکی ها به سرعت در جاده ی پادشاهی بتازن
تا دو هفته ی دیگه به وینترفل میرسن
و ناپاکان؟
میتونیم باهاشون با کشتی به بندرگاه سفید بریم
اینجا دوتراکی ها رو در جاده ی پادشاهی ببینیم
بعد با هم به وینترفل بتازیم
شاید بهتر باشه شما با اژدها به شمال پرواز کنید، سرورم
شما توی شمال دشمنای زیادی دارید
هزاران تا از اونها در جنگ برای پدرتون مُردن
تنها چیزی که لازمه یه مرد عصبانی با یه کمانه
اون موی نقره ایِ شما رو توی جاده ی پادشاهی میبینه
و میدونه که یک شلیک دقیق، اونو به یه قهرمان تبدیل میکنه
مردی که فاتح رو کشت
تصمیم با شماست، سرورم
اما اگه قراره ما توی این جنگ با هم متحد باشیم
مهمه که شمالی ها مارو به عنوان متحد ببینن
اگه با هم به بندرگاه سفید بریم
فکر میکنم پیام بهتری رو بهشون القا میکنه
من نیومدم که شمال رو فتح کنم
اومدم تا شمال رو نجات بدم
با همدیگه میریم
جان
میتونم باهات صحبت کنم؟
خیلی خب
کاری که توی مقر پادشاهی کردی
...حرفی که زدی
میتونستی به سرسی درباره ی این که
با دنریس بیعت کردی دروغ بگی
همه چیزو به خطر انداختی تا به دشمن حقیقتو بگی
ما رفتیم اونجا که صلح کنیم
و به نظر من اگه در کنار هم مبارزه کنیم
باید با هم صادق باشیم
تو همیشه میدونستی چه کاری درسته
حتی وقتی که هممون جوون و احمق بودیم
تو همیشه میدونستی
هر قدمی که برمیداری
همیشه قدم درستیه
اینطور نیست
ممکنه در ظاهر اینطور به نظر برسه
اما بهت قول میدم، که حقیقت نداره
من خیلی کارا کردم که ازشون پشیمونم
در مقایسه با من نه
نه
در مقایسه با تو نه
من همیشه میخواستم کار درستو بکنم
آدم درستی باشم
اما هیچ وقت نمیدونستم معنی اون کار چیه
...همیشه به نظر میومد که
انگار که یه انتخاب غیر ممکن بود که باید میکردم
استارک یا گریجوی
پدر ما نسبت به مال تو، خیلی بیشتر برات پدری کرده
همینطوره- و تو بهش خیانت کردی-
به خاطراتش خیانت کردی
درسته
اما هیچوقت از دستش ندادی
اون بخشی از توئه
همونطور که بخشی از منه
...اما کارایی که من کردم
من نمیتونم بابت همه ی کارات تو رو ببخشم
اما چیزایی رو که میتونم ببخشم
میبخشم
لازم نیست انتخاب کنی
...تو هم یک گریجوی هستی
و هم یک استارک
وقتی که زندانیِ رمزی بودم
یارا سعی کرد نجاتم بده
اون تنها کسیه
که سعی کرد نجاتم بده
الان به من احتیاج داره
پس برای چی هنوز داری با من حرف میزنی؟
بار بزنین
بار بزنید پسرا، زود باشید
قراره جزر و مد بشه
همه ی ما تصمیم گرفتیم که از یارا پیروی کنیم
جزایر آهنین رو به خاطر یارا ترک کردیم
اون هرگز هیچ کدوم از ما رو رها نمیکرد
ما هم اونو رها نمیکنیم
خواهرت مرده
نمرده- مرده-
حتی اگه یورون تا الان گلوشو نبریده باشه، مرده به حساب میاد
اون ملکه ی شماس- اون خواهر توئه، و ولش کردی تا بمیره-
درسته
من از دست عموم فرار کردم
یه بزدل بودم
پس برای چی باید به حرف تو گوش بدیم؟
میگن مرده ها نمیتونن شنا کنن
ما با کشتی به سمت شرق میریم
یه جزیره ی ساکت و قشنگ پیدا میکنیم
همه ی مردا رو میکشیم، و زناشونو برای خودمون میگیریم
ما دیگه از اون کارا نمیکنیم- کی گفته نمیکنیم؟-
یارا گفته روش قسم خورده
ما قراره پیداش کنیم
و قراره آزادش کنیم
فرار کن، تیون کوچولو
بهترین کاری که بلدی اینه
باید دهنشو ببنده
!هی
!آره
این شد یه چیزی
...بلند نشو
وگرنه میکشمت
گفتم بلند نشو، وگرنه میکشمت
برای من نه
!برای یارا
!یارا
خواهرمو بیار به تالار بزرگ
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟
این خواسته ی من نیست چیزیه که شرف حکم میکنه
و شرف چه چیزی رو حکم میکنه؟
که من از خانوادم در برابر کسایی که بهمون صدمه میزنن محافظت کنم
که از شمال در برابر کسایی که بهمون خیانت میکنن محافظت کنم
باشه پس
انجامش بده
شما به جرم قتل متهم هستید
شما به جرم خیانت متهم هستید
...چه جوابی برای این اتهامات دارید
لرد بیلیش؟
خواهرم ازت سوال پرسید
...بانو سانسا، منو ببخشید
یکمی گیج شدم
کدوم اتهام ها گیجتون میکنن؟
بهتره از ساده ترینشون شروع کنیم
شما خاله ی ما رو به قتل رسوندید، لیسا آرین
از دروازه ی ماه هلش دادید پایین و سقوطشو تماشا کردید
آیا انکارش میکنید؟
اون کارو کردم تا ازتون محافظت کنم
اون کارو کردید که قدرت رو در ویل به دست بیارید
همین اواخر، توطئه کردید که جان آرین رو بکشید
به لیسا "اشک ِ لیس" دادید تا مسمومش کنه
انکارش میکنید؟
...علی رغم هر چی که خاله‌تون بهتون گفته
اون زن مشکل روانی داشت
فکر میکرد همه دشمنشن
کاری کردین خاله لیسا یه نامه به والدینمون بفرسته
و بهشون بگه لنیستر ها بودن که جان آرین رو کشتن
وقتی که در واقع کار شما بود
درگیریِ بین استارک ها و لنیسترها
به خاطر شما شروع شد
آیا انکارش میکنید؟
من از همچین نامه ای خبر ندارم
شما با سرسی لنیستر
و جافری باراتیون دست به یکی کردید که به پدرمون ند استارک خیانت کنید
به لطف خیات شما، اون زندانی شد
و بعدش به جرم ساختگیِ خیانت، اعدام شد
آیا انکارش میکنید؟- !انکارش میکنم-
هیچ کدوم از شما اونجا نبودید تا ببینید چی شد
هیچ کدومتون حقیقتو نمیدونید
یه چاقو گذاشتی زیر گلوش
"گفتی:"بهت هشدار داده بودم بهم اعتماد نکنی
تو به مادرمون گفتی این خنجر مال تیریون لنیستر بوده
اما اونم یکی دیگه از دروغات بود
مال تو بود
بانو سانسا، من از وقتی که یه دختر کوچولو بودید میشناختمتون
ازتون محافظت کردم- ازم محافظت کردی؟-
با فروختن من به بولتون ها؟
اگه بتونیم تنها صحبت کنیم
میتونم همه چیزو توضیح بدم
بعضی وقتا وقتی که میخوام انگیزه ی یه نفرو درک کنم
یه بازی کوچولو میکنم
بدترین حالتو تصور میکنم
بدترین دلیلی که تو برای
این که منو علیه خواهرم کنی داری چیه؟
تو کارت همینه، مگه نه؟
کاریه که همیشه میکردی
خانواده ها رو علیه هم میکنی
خواهر ها رو علیه هم میکنی
این کاری بود که با مادر ما و خاله لیسا کردی
و کاری که سعی کردی با ما بکنی
سانسا خواهش میکنم
من دیر یاد میگیرم، درسته
اما بالاخره یاد میگیرم
بهم یه فرصت بده تا از خودم دفاع کنم
این حقو دارم
من لرد محافظ ویل هستم
و بهتون دستور میدم که منو با امنیت تا ایری همراهی کنید
اینطور فکر نمیکنم
!سانسا، التماست میکنم
من از وقتی که بچه بودم عاشق مادرت بودم
و با این حال بهش خیانت کردی
عاشق تو بودم
بیشتر از هرکسی
و با این حال بهم خیانت کردی
وقتی منو برگردوندی به وینترفل
بهم گفتی که در جهان عدالتی وجود نداره
مگه این که به وجود بیاریمش
بابت درس های زیادی که بهم دادی ممنونم، لرد بیلیش
هیچوقت فراموششون نمیکنم
!سانسا
من
افرادمون در مقر پادشاهی
ظرف سه روز به شمال لشکرکشی میکنن
دو هفته طول میکشه
تا فقط تدارکات رو برای کاروان جمع آوری کنیم
ما دو هفته وقت نداریم
اگه شمال سقوط کنه، ما سقوط میکنیم سه روز
بقیه ی نیرو ها در سرزمین های غربی
مسیر رودخونه ی شرقی رو پیش میگیرن
در شهر لرد هاروی همو میبینیم
و با هم به سمت وینترفل میریم
سر جیمی
سرورم
لرد های من، باید یکمی با برادرم تنها باشم
سرورم
چیکار داری میکنی؟- برای سفر شمال آماده میشم-
سفر شمال؟
همیشه میدونستم تو احمق ترین لنیستری
استارک ها و تارگارین ها بر علیه ما متحد شدن
و تو میخوای در کنارشون بجنگی؟
تو یه خیانت کاری یا یه احمق؟
...تو نیرو هامونو متعهد کردی که علیه دشمن مشترکمون بجنگن
من هرچیزی که لازم باشه میگم
تا بقای خاندانمونو تضمین کنم
توقع داری به مردی اعتماد کنم که پدرمونو کشته؟
توقع داری به نیروهامون فرمان بدم که کنار یه پس‌مونده ی خارجی بجنگن؟
که برای ملکه ی اژدها بجنگن؟
تو با چشمای خودت دیدی
دیدی که یه مرد مُرده میخواست ما رو بکشه
دیدم که سوخت
اگه اژدها ها نمیتونن جلوشونو بگیرن
اگه دوتراکی ها و ناپاکان و شمالی ها نمیتونن جلوشونو بگیرن
ارتش های ما چه تفاوتی ایجاد میکنن؟
مسئله سر خاندان های اشرافی نیست
!مسئله سر زنده ها و مرده هاست
و منم قصد دارم بین زنده ها بمونم
بزار پسر استارک و ملکه ی جدیدش از شمال دفاع کنن
ما اینجا میمونیم، جایی که همیشه بودیم
من بهشون قول دادم
بچه ی ما به وستروس فرمانروایی میکنه
بچه‌مون هرگز به دنیا نمیاد اگه مرده ها به جنوب برسن
هیولا ها واقعین
وایت واکر ها
اژدهایان، جیغ‌زن های دوتراکی
همه ی داستان های ترسناکی که وقتی جوون بودیم شنیدیم، همشون واقعین
پس بیخیالش
بزار هیولا ها همدیگه رو بکشن
و وقتی اونا توی شمال میجنگن
ما سرزمین هایی که مال ما هستن رو پس میگیریم
و بعدش چی؟- و بعد حکمرانی میکنیم-
وقتی جنگ توی شمال تموم بشه، یه نفر پیروز میشه
اینو میفهمی، مگه نه؟
اگه مرده ها پیروز بشن، میان جنوب و همه‌مون رو میکشن
اگه زنده ها پیروز بشن، و ما بهشون خیانت کرده باشیم
!میان جنوب و همه‌مون رو میکشن
تارگارین ها و استارک ها الان هم میخوان همه ی ما رو بکشن
بیشترشون توی شمال میمیرن
من توی میدون جنگ باهاشون روبرو شدم
نمیتونیم شکستشون بدیم نمیتونیم اژدها هاشون رو شکست بدیم
توی گودال چند تا اژدها دیدی؟
دو تا- سر سومی چی اومده؟-
!تنها چیزی که میدونیم، اینه که داره از ناوگانش محافظت میکنه
اون با اژدها و دوتراکی ها و ناپاکانش اومد اینجا
اومد که قدرتشو بهمون نشون بده
نه، یه اتفاقی افتاده، اژدها ها آسیب پذیرن
نمیتونیم دوتراکی ها رو شکست بدیم تعدادمون کافی نیست
!بقیه ی خاندان ها هم ازمون حمایت نمیکنن
نه، یه چیز بهتر داریم بانک آهنین رو داریم
وقتی پدر درباره ی اهمیت طلا حرف میزد، باید بیشتر گوش میدادی
میدونم برات حوصله سر بره
تو فقط میخواستی شکار کنی و اسب سواری و مبارزه کنی
اما من گوش دادم یاد گرفتم
...هایگاردن برای ما قدرتمند ترین ارتش توی اسوس رو خرید
گروهان طلایی
باور دارم که ۲۰ هزار سرباز، اسب و فیل دارن
گروهان طلایی اینجا نیست
توی اِسوسه
یه گروهان مزدور توی اسوس چطوری میخواد کمکمون کنه؟
فکر میکنی یورون گریجوی واقعاً کونشو کرد به ما
و با کشتی برگشت به جزایر آهنین؟
فکر میکنی شانسش رو برای
ازدواج با ملکه از دست میده؟
هیچکس از من رو برنمیگردونه
اون داره با ناوگانش میره به اسوس
قراره گروهان طلایی رو با کشتی بیاره اینجا
تا بهمون کمک کنه جنگ رو به نفع وستروس پیروز بشیم
تو با یورون گریجوی توطئه کردی، بدون این که به من بگی؟
به فرمانده ی ارتشت؟
و تو هم با تیریون دسیسه کردی
مردی که پدرمونو کشت
بدون این که به من بگی به ملکه‌ت
من باهاش دسیسه نکردم
در خفا و بدون موافقت من باهاش ملاقات کردی
نقشه کشیدی که خواسته های دشمنای منو اجرا کنی
مفهوم دسیسه اینه
من عهد بستم که به شمال بتازم
قصد دارم پای عهدم بمونم
و این کارت خیانته- خیانت؟-
سرپیچی از دستورات ملکه‌ات، جنگیدن کنار دشمن هاش
تو اسمشو چی میزاری؟
مهم نیست من اسمشو چی بزارم
بهت گفتم، هیچ کس از من روشو برنمیگردونه
میخوای بهش دستور بدی منو بکشه؟
من تنها کسیم که برات مونده
بچه هامون مردن، پدرمون مرده
الان فقط من و تو موندیم
یکی دیگه هم تو راهه
پس دستورشو بده
مال این حرفا نیستی
بیا تو
ساموئل تارلی
مطمئن نبودم منو یادت میاد یا نه
من همه چیزو یادم میاد
بهمون کمک کردی بریم اون طرف دیوار
تو مرد خوبی هستی- خب، ممنونم-
اما، مطمئن نیستم که باشم
اون طرف دیوار چه اتفاقی برات افتاد؟
به کلاغ سه چشم تبدیل شدم
!اوه
نمیدونم اون یعنی چی
میتونم چیزایی که در گذشته اتفاق افتادنو ببینم
میتونم چیزایی رو ببینم که الان دارن اتفاق میفتن
در همه جای جهان
چرا اومدی به وینترفل؟
...ام
جان کسیه که باید مبارزه علیه مرده ها رو هدایت کنه
میدونم که خودشه
اما نمیتونه تنها انجامش بده
برای همین اومدم اینجا تا کمکش کنم
اون داره به همراه دنریس تارگارین
برمیگرده به وینترفل
...تو ...اینو توی
رویات دیدی؟
اوه
اون باید حقیقتو بدونه
درباره ی چی؟
درباره ی خودش
هیچ کس نمیدونه .هیچکس به جز من
جان واقعاً پسر پدر من نیست
اون پسر ریگار تارگارین و عمه ی من، لیانا استارکه
توی یه برج در دورن به دنیا اومده
فامیلیش درواقع اسنو نیست
سنده
اینطور نیست
به حرومزاده های دورنی میگن سند
توی سیتادل، من دفتر خاطرات یه عابد اعظم رو رونویسی کردم
اون ازدواج ریگار با الیا رو لغو کرد
اون توی یه مراسم در خفا ریگار و لیانا رو عقد کرد
مطمئنی؟
چیزی که عابد اعظم توی دفتر خاطرات شخصیش نوشت، این بود
نمیدونم چرا باید دروغ نوشته باشه
این چیزی هست که بتونی ببینی؟
پدر، آهنگر، سلحشور
مادر، باکره عجوزه، غریبه
...من ازآن او هستم و او ازآن من است- ...من ازآن او هستم و او ازآن من است-
از امروز تا آخرین روز عمرم
پایه و اساس شورش رابرت یه دروغ بود
ریگار عمه ی منو ندزدید و بهش تجاوز نکرد
دوستش داشت
و عمه ی من هم اونو دوست داشت
...و جان
اسم واقعیِ جان
اسمش اگون تارگارینه
باید ازش محافظت کنی
بهم قول بده، ند
اون هیچوقت حرومزاده نبوده
اون وارث تخت آهنینه
باید بدونه
باید بهش بگیم
حالت خوبه؟
عجیبه
فکر کنم به روش وحشتناک خودش، منو دوست داشت
تو کار درستو کردی
تو اون کارو کردی
من فقط جلاد بودم
تو حکمشو صادر کردی
تو بانوی وینترفلی
این موضوع اذیتت میکنه؟
من هیچ وقت به اندازه ی تو بانوی خوبی نمیشدم
پس باید یه چیز دیگه میبودم
هرگز نمیتونستم چیزایی که تو گذروندی رو بگذرونم
میتونستی
تو قوی ترین کسی هستی که من میشناسم
این قشنگ ترین حرفیه که تا حالا بهم زدی
خب، بهش عادت نکن
هنوزم خیلی عجیب و رو مُخی
در زمستون باید از خودمون محافظت کنیم"
"مراقب هم باشیم
پدر
وقتی برف شروع به بارش میکنه و باد های سرد میوزن
گرگ تنها میمیره
اما گله زنده میمونه
دلم براش تنگ شده
منم همینطور
تا اون پایین خیلی فاصلس
آره، بچه ها همش بهم میگن بهش عادت میکنم
...یه چیزی داره حرکت میکنه
!درخت ها رو نگاه کنید
اون چیه؟
!بیا
!بدویین! بدویین